Addictive TV est dans une classe à part quand il s’agit de remixer audio et vidéo. Leur talent a été louangé par des artistes tels que Jeff Mills, Stereo MC’s, Goldie et Karl Bartos de Kraftwerk. Addictive TV, c’est une expérience audiovisuelle complète grâce à leurs remixes rythmés de films et leurs mash-ups vidéo.

Ils se sont produits dans des festivals, des clubs et des événements partout à travers le monde, du Japon au Brésil et de la Suède à l’Arabie saoudite, époustouflant le public dans plus de 50 pays. Ils ont soutenu des artistes tels que les Chemical Brothers, Goldfrapp et l’ex star de Kraftwerk, Karl Bartos. Moby les a décrits comme étant ‘un numéro pas facile à suivre’ lorsqu’ils ont fait la première partie du spectacle d’ouverture de SXSW 2008 à Austin, au Texas.

En 2006, Addictive TV est devenu le premier groupe à officiellement remixer un film hollywoodien, créant un mix viral primé sur internet pour New Line Cinema, remixant le film d’Antonio Banderas Take The Lead. Depuis, ils ont remixé bon nombre de films pour les grands studios, incluant New Line, 20th Century Fox, Paramount Pictures et Universal. La liste comprend des films tels que Snakes On a Plane avec Samuel L. Jackson, Iron Man, Fast & Furious, Max Payne et Slumdog Millionaire, film réalisé par Danny Boyle et récipiendaire de plusieurs Oscars.

Et maintenant, c’est l’occasion où jamais de les voir en France alors qu’ils déboulent à Chamonix, Paris et Vannes avec leur show détonant et hypnotique, un déploiement de culture pop ‘remixée’ sur une rythmique electro/breaks. Addictive TV remixe tout – des films cultes, des concerts rock, et même des jeux vidéos et des sports de glisse sur neige!

17 mars 2010 – Chamonix – Black Weekend, festival de musique et glisse sur neige
26 mars 2010 – Paris – Beat & Juice, soirée spéciale remix au Nouveau Casino
27 mars 2010 – Vannes – L’Echonova, weekend d’inauguration de la nouvelle salle

Et pour en savoir plus sur Addictive TV:

www.addictive.tv
www.myspace.com/addictivetv
www.facebook.com/addictivetv

Tim Burton et Marion Cotillard avec leurs décorations
© Fame Pictures – Tous droits réservés – REPRODUCTION INTERDITE

Frédéric Mitterand, ministre français de la Culture a décoré Tim Burton et Marion Cotillard hier. Le réalisateur d’Alice au pays des merveilles a été fait officier des arts et des lettres, tandis que l’actrice oscarisée, à l’affiche de Nine (notre dossier complet – Penélope Cruz et Fergie pendant le tournage – notre critique) en décembre dernier, a reçu une décoration de chevalier.

Tim Burton, visiblement ému, a déclaré lors de cette cérémonie que cette distinction «était l’un des plus grands honneurs» qu’il ait jamais reçu au cours de sa carrière prolifique. «Depuis le début, la France a toujours occupé une place spéciale dans mon cœur» a, de plus, souligné le cinéaste. «Je m’y sens beaucoup plus chez moi que dans mon propre pays» a-t-il ajouté, précisant que le public français était beaucoup plus sensible à la poésie et au contenu de ses films.

Marion Cotillard a profité de la remise de sa décoration pour faire un discours rapide. Elle a commencé par remercier Tim Burton, qui l’avait choisie pour faire partie de la distribution de Big Fish, film sorti en 2003. «Il m’a ouvert les portes du cinéma américain» a-t-elle indiqué au parterre de journalistes et d’invités spéciaux, présents à cette cérémonie qui s’est tenue au Ministère de la culture. Elle a également remercié son frère, en plus de souligner le soutien de son conjoint, le réalisateur Guillaume Canet.

Helena Bonham Carter était aussi présente à cet événement. Car Tim Burton et sa femme se trouvent actuellement à Paris pour la promotion d’Alice au pays des merveilles (notre dossier en photos – toutes les vidéos – notre première critique – notre deuxième critique – 10 secrets du film – Avril Lavigne – interview de Mia Wasikowska – Anne Hathaway – Johnny Depp – Tim Burton), film en 3D produit par les studios Walt Disney. De plus, le cinéaste américain est président du jury du Festival de Cannes et arrivera sur la Croisette en mai prochain.

L’affiche québécoise de Flics en service
© Warner Bros – Tous droits réservés

Cop Out, présenté en version française au Québec sous le titre Flics en service est une comédie réalisée par Kevin Smith (Zach and Miri Make a Porno). À l’affiche de ce film, une distribution inhabituelle qui comprend Bruce Willis et Tracy Morgan, mais aussi Adam Brody, Kevin Pollak, Guillermo Diaz, Ana de la Reguera et Seann William Scott. Toutes les photos se trouvent ci-dessous, à la fin de ce dossier, tandis que les vidéos sont présentées ci-contre, à droite.

Cop Out suit deux flics de la police de New York qui sont à la recherche d’une carte de baseball de prix. Le problème, c’est qu’ils sont pourchassés par un gangster hyper violent, collectionneur obsédé. Et, comme un ennui ne vient jamais seul, il doivent aussi sauver une jeune mexicaine, qui est en possession des codes d’accès à des comptes de banque à l’étranger, dans lesquels se trouvent plusieurs millions de dollars, et qui a été témoin d’un meurtre. Car Jimmy Monroe (Bruce Willis) a un besoin pressant d’argent pour payer le mariage de sa fille. Mais Paul Hodges (Tracy Morgan) est obsédé par les infidélités de sa femme, ce qui le rend plutôt distrait pendant toute cette enquête.

10 choses à savoir de Cop Out
- C’est le premier film que réalise Kevin Smith dont il n’a pas écrit le scénario. Le cinéaste atypique avoue d’ailleurs s’«être inspiré des films d’Abbott et Costello… en y ajoutant des armes».
- Bruce Willis et Tracy Morgan ont tous deux été attirés par ce film en raison des éléments comiques. De plus, Bruce Willis avait déjà travaillé avec Kevin Smith dans l’un des longs métrages de la franchise Die Hard et le producteur Michael Tadross a aussi fait partie de l’équipe.
- Seann William Scott, qui incarne un dealer de drogue auquel vont s’adresser les deux flics, est, pour Kevin Smith «un Bugs Bunny moderne».
- Cop Out a été entièrement tourné à New York, dans les quartiers de Brooklyn et Queens. Pour Michael Shaw, designer de production, le défi a été de suivre les instructions de Kevin Smith à la lettre. «Il voulait que tout soit le plus réel possible» explique-t-il. «Cela rend mon travail extrêmement difficile parce que tout doit être invisible».
- Pour créer les costumes des gangsters, l’équipe a fait appel à des policiers, spécialisés dans les gangs de rue. «Nous avons contacté des enquêteurs de New York», raconte la costumière Juliet Polcsa. «Ils sont venus nous faire une présentation en Powerpoint sur les différents groupes de hors-la-loi de la ville et nous expliquer leurs particularités vestimentaires».
- L’une des séquences les plus difficiles à tourner a été celle dans laquelle Tracy Morgan porte un costume de téléphone cellulaire. L’équipe devait s’assurer que l’acteur puisse bouger sans avoir trop chaud. De plus, comme il est attaqué par un pitbull pendant cette scène, la costumière a du ajouter des manches protectrices au costume.
- Mark Cullen et Robb Cullen ont écrit le scénario du film. Ainsi que le soulignent les deux frères: «Nous avons passé des heures à parler à des policiers new-yorkais. Nous voulions que l’action et les éléments comiques se tiennent».
- Afin de faire de Cop Out une comédie la plus drôle possible, Kevin Smith a demandé à ses acteurs d’improviser bon nombre de leurs répliques. Et Bruce Willis et Tracy Morgan se sont tellement bien entendus que l’acteur de films d’action n’a eu aucun mal à répliquer spontanément aux dialogues de l’humoriste.
- C’est l’actrice Michelle Trachtenberg (qu’on connaît pour son rôle dans la télésérie Gossip Girl) qui incarne le rôle de la fille de Bruce Willis.
- Au départ, quand les studios Warner se sont intéressés au projet en 2008, Robin Williams et James Gandolfini devaient tenir les deux rôles principaux.

PHOTOS: © Warner Bros. Canada – Tous droits réservés – Reproduites avec autorisation
Cliquer pour agrandir et visionner le diaporama

Cop Out – Flics en service au Québec, Top Cops en France

Date de sortie: 26 février au Québec, 23 juin en France

Interprètes: Bruce Willis, Tracy Morgan, Adam Brody, Kevin Pollak, Guillermo Diaz, Ana de la Reguera, Seann William Scott, Michelle Trachtenberg

Réalisateur: Kevin Smith

Scénario: Mark Cullen, Robb Cullen

Budget: n/d

Site officiel: en anglais

L’affiche américaine de The Runaways
© Apparition – Tous droits réservés

Vous pouvez lire notre critique du film en suivant ce lien. Toutes les photos du film figurent en bas, à la toute fin de l’article. Les vidéos sont, elles, rassemblées dans la colonne de droite et présentées dans l’ordre de leur dévoilement. De plus, à la fin de la colonne, vous trouverez une fonctionnalité pour les faire jouer en boucle.

The Runaways, dont la date de sortie a été fixée au 19 mars 2010 aux États-Unis (pas de date pour le Québec pour l’instant, ni de titre pour la version française), raconte l’histoire de ce qui a été le premier groupe rock uniquement composé de filles, fondé en 1975. Le groupe comprenait notamment les guitaristes Joan Jett et Lita Ford, Sandy West aux percussions, la bassiste Jackie Fox et la chanteuse Cherie Currie et s’est dissout quatre ans plus tard à cause de questions financières. C’est après ces événements que Joan Jett a débuté sa carrière solo. Kristen Stewart incarne Joan Jett tandis que sa consœur Dakota Fanning tient le rôle de Cherie Currie.

C’est la réalisatrice Floria Sigismondi qui signe le scénario de The Runaways, tourné à l’été 2009 à Los Angeles et à Woodland Hills, en Californie. Le casting avait commencé à la fin de 2008, les studios ayant déjà prévu de sortir le film en 2010. La post-production a été achevée en décembre 2009 afin que le long métrage puisse être présenté à la fin du mois de janvier 2010 au Festival de Sundance.

Pour la petite histoire, sachez qu’un mois avant le début du tournage de The Runaways, Dakota Fanning, Kristen Stewart, Scout Taylor-Compton, Stella Maeve et Alia Shawkat ont passé énormément de temps en studio, à répéter les chansons du groupe. Par ailleurs, la coupe de cheveux de Kristen Stewart, qui venait tout juste de terminer le tournage de Twilight New Moon, lui a valu de nombreux commentaires dans la presse spécialisée.

Parlant de tournage, nous avions couvert la production de The Runaways. Vous pouvez donc lire nos textes consacrés au sujet en cliquant sur les liens suivants. Premières photos de Kristen Stewart en Joan Jett sur le plateau de The Runaways (article du 23 juin 2009) ainsi que Dakota Fanning rejoint Kristen Stewart sur le plateau de The Runaways (texte du 24 juin dernier). À noter que la première bande-annonce avait été rendue publique le 18 décembre 2009.

PHOTOS: © Apparition – Tous droits réservés – Reproduites avec autorisation
Cliquer pour agrandir et visionner le diaporama

The Runaways

Date de sortie: 19 mars 2010 aux États-Unis.

Interprètes: Dakota Fanning, Kristen Stewart, Scout Taylor-Compton, Stella Maeve, Alia Shawkat, Michael Shannon, Tatum O’Neal

Réalisatrice: Floria Sigismondi

Scénario: Floria Sigismondi

Budget: n/d

Site officiel: en anglais

L’affiche américaine de Edge of Darkness
© Warner Bros. – Tous droits réservés

Edge of Darkness prend l’affiche en Amérique du Nord le 29 janvier prochain. Au Québec, ce thriller est présenté en version française sous le titre La frontière des ténèbres. En France, la date de sortie est fixée au 17 février et le film a pour titre Hors de contrôle. Le scénario du long métrage, tiré d’une minisérie de la BBC, a été écrit par William Monahan et Andrew Bovell. C’est Martin Campbell (Casino Royale) qui a dirigé les acteurs Mel Gibson, Ray Winstone, Danny Huston, Bojana Novakovic et Shawn Roberts.

Toutes les photos du film se trouvent à la fin de cet article, de même que tous les renseignements, incluant le site officiel et les dates de sortie. Toutes les vidéos se trouvent ci-contre, à droite. Les bandes-annonces, teasers télévisés et extraits sont tous en version originale. De plus, il est possible de les visionner en boucle et de les embeder sur votre site ou blog.

Edge of Darkness est un thriller fort en émotions qui se situe à la croisée des mondes de la politique et des grandes entreprises. Thomas Craven (Mel Gibson), détective vétéran du département de police de Boston, est en plus père monoparental. Lorsque sa fille unique Emma (Bojana Novakovic), âgée de 24 ans, est assassinée sur le perron de sa demeure, tout le monde prend pour acquis qu’il était la véritable cible de l’assassin. Mais ses soupçons se tournent rapidement ailleurs, et il s’engage à tenter de découvrir la vérité sur la vie secrète de sa fille et la raison de son meurtre.

Son enquête le mène dans un monde caché et dangereux, où sont dissimulés des scandales corporatifs, la collusion gouvernementale et le meurtre, Mais c’est aussi un monde habité aussi par Darius Jedburgh (Ray Winstone), un agent gouvernemental décidément louche, dont le travail est de faire disparaître des preuves. La recherche solitaire de Craven sur la mort de sa fille se métamorphose en une véritable odyssée de découverte de soi et de rédemption.

Dans La frontière des ténèbres, Thomas Craven est un homme poussé par la douleur, suite à l’assassinat de sa fille unique. Ce rôle marque le retour de Mel Gibson devant les caméras, après sept ans passés dans les coulisses, à réaliser et à produire des longs métrages. «L’histoire m’a intriguée» explique-t-il. «Je pense vraiment que le public va apprécier le scénario». De son côté, Martin Campbell souligne que «Mel était le seul et unique acteur que nous voulions pour incarner ce personnage. Il est le seul à avoir la gravité qu’il faut pour jouer Thomas Craven».

Fait amusant, Martin Campbell avait aussi réalisé – il y a plus de 20 ans – le téléfilm de la BBC, dont est tiré le long métrage. C’est donc tout à fait naturellement que BBC Films a offert au réalisateur de Casino Royale, la mise en scène du long métrage. «Quand le projet d’en faire un film pour le grand écran a été évoqué, il y a environ cinq ans, j’ai tout de suite pensé que c’était une excellente idée» de souligner Martin Campbell. «J’ai toujours pensé que Edge of Darkness était une histoire passionnante, celle de ce père qui, tout en cherchant les assassins de sa fille, se découvre lui-même».

La série télévisée de six heures, diffusée en Angleterre sur les ondes de la BBC en 1985, a obtenu un immense succès. Non seulement les cotes d’écoute ont été excellentes, mais l’œuvre a obtenu six prix BAFTA et s’est retrouvée à la 15e place de la liste des 100 téléfilms les plus influents, publiée par le British Film Institute. La tâche d’adapter cette œuvre en un long métrage de deux heures a été confiée aux scénaristes Andrew Bovell et William Monahan. Les deux hommes ont rapidement décidé de conserver le cœur de l’histoire, en actualisant plusieurs éléments de l’intrigue et en la faisant se dérouler à Boston, de manière à ce que le public puisse s’identifier avec ce qui se passe à l’écran.

PHOTOS: © Warner Bros. – Tous droits réservés – Reproduites avec autorisation
Cliquer pour agrandir et visionner le diaporama

Edge of Darkness – La frontière des ténèbres au Québec – Hors de contrôle en France

Date de sortie: 29 janvier 2010 au Québec et en Amérique du Nord, 17 février en France.

Interprètes: Mel Gibson, Ray Winstone, Danny Huston, Bojana Novakovic, Shawn Roberts

Réalisateur: Martin Campbell

Scénario: William Monahan, Andrew Bovell

Budget: 60 millions de dollars

Site officiel: en anglais

© Disney Enterprises, Inc. – Tous droits réservés

Tout dernier film d’animation des studios Walt Disney, La princesse et la grenouille (notre dossier – notre critique – les vidéos d’Anthony Kavanagh) est sorti au Québec et en Amérique du Nord en décembre dernier. Et le dessin animé a déjà engrangé plus de 86 millions de dollars au box-office. Doublé, en version originale, par Anika Noni Rose, Bruno Campos, Oprah Winfrey, Terrence Howard et John Goodman, La princesse et la grenouille est doublé, dans sa version française, par China Moses, Liane Foly, Anthony Kavanagh.

Dans La princesse et la grenouille, on découvre une ravissante jeune fille, Tiana, un prince transformé en grenouille qui veut désespérément redevenir humain, et un baiser fatidique qui les mènera tous deux dans une aventure hilarante à travers les bayous de la Louisiane. Car, évidemment, tout le monde connaît l’histoire dans laquelle une princesse trouve le véritable amour en embrassant une grenouille qui se transforme magiquement en un superbe prince.

Dans cette histoire-ci, la fille embrasse bien la grenouille, mais le résultat est drôlement différent. Vous pouvez imaginer la suite: un humour déjanté, des sensations fortes, de la musique et des émotions. L’amour finira vaincre… entre un prince et une princesse… entre des grenouilles, peut-être… à moins que ce ne soit entre une luciole et l’objet de son affection. Ce qui est clair, c’est que le plus important est nettement plus profond que les apparences ou la peau. En fait, il s’agit pour Disney d’un retour aux comédies musicales animées, dans la lignée de La Belle et la Bête, Le roi lion ou Aladdin.

Voici donc la toute nouvelle vidéo (les autres se trouvent dans la colonne de droite, ci-dessus) diffusée par les studios Disney. En guise d’introduction de la bande-annonce de La princesse et la grenouille, nous avons droit à des séquences des plus beaux baisers des classiques de Walt Disney. C’est beau, ça rappelle des souvenirs… et ça donne envie de les revoir tous!

Sam Worthington dans Avatar
© 20th Century Fox – Tous droits réservés

Nous vous en parlions hier: Avatar est en train d’exploser le box-office mondial. En effet, le film de science-fiction de James Cameron était, mardi, en troisième place des films ayant engrangé le plus d’argent au box-office avec 1,1 milliard de dollars de revenus. Il talonnait de près The Lord of the Rings: The Return of the King, dernier volet de la trilogie de Peter Jackson. Mais 24 heures plus tard, mercredi, Avatar (notre dossier spécial – le junket de Zoe Saldana – notre première critique – notre deuxième critique) s’est hissé à la deuxième place de la liste des films les plus rentables de tous les temps.

En effet, Avatar a amassé 370,8 millions de dollars en Amérique du Nord et 760,9 millions $ au box-office international, un record pour le film produit par la 20th Century Fox. Du coup, le total des revenus du long métrage présenté en 3-D est, aux dernières nouvelles, de 1,131 milliard de dollars à travers le monde. Ce sont d’ailleurs les recettes en Chine qui lui ont permis d’arriver à ce total. Avatar a un succès énorme dans ce pays, où il a engrangé 14,4 millions de dollars en trois jours. Et, puisque nous parlons de la Chine, sachez que le long métrage y a récolté 5,3 millions $ le jour de sa sortie, établissant un nouveau record national.

Ailleurs dans le monde, le succès d’Avatar ne se dément pas, quatre semaines après avoir été présenté dans les salles obscures pour la première fois. En France, et selon les derniers chiffres publiés par 20th Century Fox, le film a engrangé 90,2 millions $. En Russie, il a récolté 62,4 millions et continue d’amasser de l’argent en Allemagne (62,9 millions), en Grande-Bretagne (58,1 millions), en Espagne (51,8 millions), en Australie (50,2 millions) et au Japon (42,8 millions).

Le dernier record qu’il reste est celui de Titanic, autre film de James Cameron! En effet, les recettes totales du film avec Leonardo DiCaprio et Kate Winslet sont de 1,8 milliard de dollars, ce qui en fait le film le plus rentable de toute l’histoire du cinéma. Avatar pourra-t-il le battre? Si la tendance se maintient, il y a fort à parier que oui!

La première affiche officielle de Remember Me
© Summit Entertainment – Tous droits réservés

Toutes les photos supplémentaires, diffusées par les studios à quelques jours de la sortie du film figurent ci-dessous. Au chapitre des vidéos, deux bandes-annonces ont été dévoilées. La première est celle en version originale. La deuxième est celle en version française, diffusée au Québec et elles figurent toutes deux dans la colonne de droite. Nous avons ajouté cinq extraits du film, ainsi qu’une featurette. De plus, vous pouvez visionner toutes les vidéos de Remember Me en boucle, si vous le souhaitez.

Remember Me (notre critique) prend l’affiche le 12 mars prochain en Amérique du Nord. Au Québec, la version française du film sera présentée sous le titre La rage de vivre. En France, la date de sortie du film, dont le titre sera Souviens-toi de moi, a été fixée au 7 avril 2010. Outre Robert Pattinson, on trouve Emilie de Ravin, Chris Cooper, Lena Olin, Tate Ellington, Ruby Jerins, et Pierce Brosnan au générique de ce drame romantique. Allen Coulter a réalisé le long métrage, dont le scénario a été écrit par Will Fetters et Jenny Lumet.

Remember Me (synopsis non officiel), que Robert Pattinson a tourné cet été à New York, raconte l’histoire de Tyler Roth (Robert Pattinson), un jeune homme traumatisé par le suicide de son frère et dont les parents (Pierce Brosnan et Lena Olin) divorcent. Emilie de Ravin (à qui ont a prêté une aventure avec l’acteur britannique pendant le tournage) incarne le rôle d’une jeune femme (Chris Cooper joue son père) qui a décidé de profiter de chaque moment de la vie depuis qu’elle a vu sa mère se faire tuer devant elle. On s’en doute, les personnages de Robert Pattinson et d’Emilie de Ravin tombent amoureux l’un de l’autre et Remember Me se concentre sur leur difficile relation amoureuse.

Le tournage de Remember Me, qui s’est déroulé l’été 2009 à New York a fait couler beaucoup d’encre. En effet, Robert Pattinson et Emilie de Ravin ont été soupçonnés d’entretenir une relation amoureuse sur le plateau. De surcroît, le jeune acteur britannique de 23 ans a été heurté par un taxi, ce qui a causé toute une commotion chez ses fans. Pour visionner toutes les photos du tournage de Remember Me, présenté en France sous le titre Souviens-toi de moi et au Québec sous celui de La rage de vivre, vous pouvez le faire en cliquant sur les liens suivants: Premières photos de Robert Pattinson sur le plateau de Remember Me (15 juin), De nouvelles photos et une vidéo de Robert Pattinson sur le plateau de Remember Me (16 juin), La non nouvelle du jour: Robert Pattinson a été frappé par un taxi (19 juin), [Photos] Robert Pattinson et Emilie de Ravin sur le plateau de Remember Me (1er juillet) et Robert Pattinson continue le tournage de Remember Me [Photos].

PHOTOS: © Summit Entertainment – Tous droits réservés – Reproduites avec autorisation
Cliquer pour agrandir et visionner le diaporama

Remember Me – La rage de vivre au Québec – Souviens-toi de moi en France

Date de sortie: 12 mars 2010 au Québec et en Amérique du Nord. 7 avril 2010 en France

Interprètes: Robert Pattinson, Emilie de Ravin, Chris Cooper, Lena Olin, Tate Ellington, Ruby Jerins, Pierce Brosnan

Réalisateur: Allen Coulter

Scénario: Will Fetters, Jenny Lumet

Budget: n/d

Site officiel: aucun pour l’instant

La première affiche officielle de Salt
© Columbia Pictures – Tous droits réservés

Salt est le premier film dans lequel Angelina Jolie est en vedette depuis Wanted, blockbuster de 2008. Et deux ans sans la star la plus glamour de Hollywood… c’est long! La date de sortie de ce thriller d’espionnage, qui est aussi un film d’action, a été fixée au 23 juillet 2010 au Québec et en Amérique du Nord. En France, le long métrage sera présenté en salle le 18 août.

Ce dossier de film est mis à jour au fur et à mesure des informations divulguées par les studios Columbia Pictures. Pour l’instant, nous disposons de quatre photos, toutes ci-dessous, montrant Angelina Jolie dans son rôle d’agente de la CIA. Au chapitre des vidéos, une première bande-annonce (que vous trouverez ci-contre, à droite) a été présentée en version originale et en version française (pour la France, nous n’en avons pas encore une pour le Québec). Des teasers et différents extraits de Salt suivront dans les prochains mois.

Salt, réalisé par Phillip Noyce, met aussi en vedette Liev Schreiber et Chiwetel Ejiofor. La compagne de Brad Pitt incarne Evelyn Salt, une agente de la CIA faussement accusée d’être à la solde de la Russie et qui devra tout faire pour prouver son innocence. Liev Schreiber, lui, incarne le personnage de Winter, le patron et ami d’Evelyn Salt.

Car, en tant qu’agent de la CIA, Evelyn Salt (Angelina Jolie) a prêté serment: celui de faire son devoir et d’honorer son pays. Mais sa fidélité est mise à l’épreuve lorsqu’un transfuge russe l’accuse d’être une espionne à la solde de son pays. Evelyn Salt s’enfuit et utilise toutes ses compétences et ses années d’expérience pour échapper à la capture. Mais ses efforts pour prouver son innocence ne font que jeter le doute sur ses motivations.

Rappelons que pendant le tournage de Salt, Angelina avait été blessée à deux reprises et avait du être conduite à l’hôpital après s’être heurté la tête (les photos et l’article). L’actrice avait aussi remplacé Tom Cruise, qui devait tenir le rôle principal, mais qui avait du se désister à cause d’un conflit d’horaire. Après l’embauche d’Angelina Jolie, les scénaristes Kurt Wimmer et Brian Helgeland ont réécrit le script pour elle.

PHOTOS: © Columbia Pictures – Tous droits réservés – Reproduites avec autorisation
Cliquer pour agrandir et visionner le diaporama

Salt

Date de sortie: 23 juillet 2010 au Québec et en Amérique du Nord. 18 août 2010 en France

Interprètes: Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor, Andre Braugher

Réalisateur: Phillip Noyce

Scénario: Kurt Wimmer

Budget: n/d

Site officiel: en anglais

Meryl Streep dans C’est compliqué au Québec et Pas si simple en France
© Universal Pictures – Tous droits réservés

Je ne m’insurgerais jamais assez contre le doublage de films, même si je peux en comprendre la nécessité. De la même manière que je comprends parfaitement le besoin de doublage de films spécifiquement pour le Québec. Après tout, en règle générale, les longs métrages sortent dans notre Belle province en même temps qu’aux États-Unis, alors que de l’autre côté de l’Atlantique, il faut généralement les attendre plusieurs mois. De plus, il faut avouer que les traductions en “français de France” ne sont parfois pas totalement compréhensibles. Bref, il est, dans ce contexte, non seulement normal, mais aussi souhaitable qu’un même long métrage, présenté en version française doublée, le soit spécifiquement pour la France, d’un côté, et pour le Québec de l’autre.

Ceci étant dit, il faut quand même avouer que les voix des acteurs sont généralement allègrement massacrées. Même si je sais que le doublage est un art difficile (et malheureusement peu reconnu), cela n’empêche pas l’horreur. J’avais d’ailleurs soulevé ce point lors de la diffusion de la bande-annonce québécoise de Remember Me, dans laquelle la voix de Robert Pattinson était une abomination (notre texte est ici). Je recommence aujourd’hui avec celle de Meryl Streep, actrice que j’aime beaucoup et qui figure au panthéon des comédiens contemporains. Bref, son dernier film, It’s Complicated (notre dossier complet de photos et de vidéos – notre critique), est actuellement à l’affiche au Québec et en France. Ici, le film a été traduit en C’est compliqué, alors que nos cousins français ont droit au titre Pas si simple. Première différence que j’ai du mal à comprendre, mais bon… à la limite, ça s’explique par des spécificités culturelles (même si je ne vois pas très bien lesquelles).

Mais là où je hurle, c’est pour le doublage. La voix de Meryl Streep, dans les deux versions – la québécoise et la française – est une horreur totale. Aucune des deux actrices choisies n’a les mêmes intonations que la comédienne et force est de constater que les voix ne présentent aucune espèce de ressemblance. Histoire d’admirer ce désastre, je vous invite donc à regarder, ci-dessous, la bande-annonce québécoise, puis la bande-annonce française du film. Puis, ci-contre à droite, vous trouverez la vidéo en version originale. Amusez-vous et hurlez…

Bande-annonce de C’est compliqué au Québec

Bande-annonce de Pas si simple en France