Voyez Robert Pattinson dans la bande-annonce de Remember Me en français

Au Québec, Remember Me, prochain film mettant en vedette Robert Pattinson, prendra l’affiche sous le titre La rage de vivre. Nous vous avions présenté la bande-annonce en version originale il y a un mois, la voici désormais en version française.

Et une autre photo de Robert Pattinson dans Remember Me
© Summit Entertainment – Tous droits réservés

À chaque fois que je vois des bandes-annonces de film en version doublée, je me souviens des raisons qui font que je ne vais jamais voir les longs métrages autrement qu’en version originale. Ce trailer, tout juste sorti des studios Summit, est, malheureusement en version française. On y voit donc Robert Pattinson, Emilie de Ravin, Pierce Brosnan et Chris Cooper s’exprimant dans la langue de Molière. Et, si vous voulez mon avis, c’est un très joli massacre. C’est pourquoi nous allons nous amuser à comparer les deux!

La bande-annonce en VF se trouve ci-dessous alors que, pour mémoire, nous vous avons inclus celle en VO datant du mois dernier dans la colonne de droite, histoire de vous nettoyer les oreilles après avoir entendu Robert Pattinson doublé! Rappelons que ce trailer est présenté lors des projections de Twilight New Moon (notre dossier – notre critique), film de Chris Weitz avec Robert Pattinson, Kristen Stewart et Taylor Lautner. Autre chose contre laquelle je ne m’insurgerais jamais assez: les traductions des titres de films au Québec. Alors qu’en France – du moins, d’après Allo Ciné – le titre de Remember Me (notre dossier complet de photos et vidéos – notre critique) sera Souviens-toi de moi, traduction littérale, nous aurons droit à du n’importe quoi dans notre Belle Province.

Car le Souviens-toi de moi ne semble pas être assez mordant. Résultat, je ne sais pas trop qui a décidé, qu’au Québec, Remember Me s’intitulerait… La rage de vivre. Yé! Avouez que comme mauvaise traduction, ça se pose là. D’autant plus que, d’après les derniers renseignements donnés par Summit, le synopsis officiel du film est le suivant. Tyler (Robert Pattinson) est le fils d’une riche famille New-Yorkaise. Un jour il se fait molester par un policier (Chris Cooper) lors d’une bagarre. Pour se venger de ce dernier il décide de séduire sa fille (Emilie de Ravin). Mais contrairement à ce qui était prévu, Tyler et Ally vont vivre une histoire passionnelle, le genre d’histoire qui marque une vie à jamais. Une histoire d’amour contrariée par de tragiques histoires familiales. Alors, quel rapport avec la rage de vivre?