Astro: après Homer Simpson, Hubert Gagnon devient Ham Egg

Au Québec, la voix d’Hubert Gagnon est celle de Homer Simpson. Mais l’acteur sera aussi Ham Egg dans Astro, film tiré du manga Astro, le petit robot. Il nous parle de son expérience de doublage.

Le personnage de Ham Egg, doublé par Hubert Gagnon dans Astro
© Summit – Tous droits réservés

Pour le doublage d’Astro (notre dossier complet – notre critique), Hubert Gagnon est sorti de son personnage de Homer Simpson pour devenir Ham Egg, personnage sinistre, mais étrangement charismatique, tout droit sorti d’un roman de Charles Dickens. Comme Fagin dans Oliver Twist, il est l’adulte à la tête d’une bande d’enfants qui récupèrent des pièces dans un dépotoir de robots. Ham Egg a déjà été un scientifique visionnaire, travaillant aux côtés de Dr Tenma au Ministère de la Science. Il gère maintenant l’équivalent d’un atelier de carrosserie à la «surface» où il fabrique des robots qui lutteront dans les Jeux mondiaux pour robots. Quoique cynique, il est amusant, s’entend bien avec les enfants et voue une véritable passion aux robots d’époque, même si au fond, il croit qu’ils soient «de la ferraille en devenir».

En quête de quelqu’un pour remplacer son père qui l’a rejeté, Astro cherche à plaire à Ham Egg. Alors que le président Stone désire s’approprier les pouvoirs exceptionnels d’Astro à des fins militaires insensées, Ham Egg, quant à lui, désire le transformer en gladiateur de l’arène. Aveuglés par leurs propres ambitions, Stone comme Ham Egg, ne réussissent pas à voir la véritable nature et la raison d’être d’Astro.

Interrogé pendant le doublage d’Astro sur les raisons qui l’avaient poussé à accepter de doubler le personnage de Ham Egg, Hubert Gagnon nous a répondu: «J’adore Nathan Lane qui fait la voix en anglais et que j’ai déjà doublé.» Véritable pro du doublage, l’acteur n’a eu aucune difficulté particulière à endosser cette nouvelle personnalité. De plus, il n’a pas hésité à changer un peu sa voix, pour mieux rendre la personnalité de Ham Egg. «C’est un personnage assez fantaisiste», nous explique-t-il, «et dans l’animation il faut avoir un registre plus étendu c’est ce qui fait que c’est amusant.» Rappelons que Astro prend l’affiche le 23 octobre prochain dans tous les cinémas de la province. La version française, entièrement doublée au Québec comprend les voix de Antoine L’Écuyer, Patrice Robitaille, Pierre Brassard, Anne Dorval, Stéphane Crête, Mirianne Brûlé, Hubert Gagnon et Jacques l’Heureux.