[Entrevue] Reese Witherspoon et les défis du doublage de Monstres contre aliens

Dans Monstres contre aliens (Monsters vs. Aliens en version originale), Reese Witherspoon prête sa voix à Susan. L’actrice oscarisée pour Walk the Line parle de sa première expérience de doublage d’un film d’animation.

© LeBuzz.Info – REPRODUCTION INTERDITE

Monstres contre aliens (notre dossier – l’interview de Kiefer Sutherland – l’entrevue de Reese Witherspoon – les huit vidéos) prend les cinémas du Québec et d’Amérique du Nord d’assaut aujourd’hui, 27 mars 2009. Premier film d’animation entièrement en 3D des studios Dreamworks, il raconte l’histoire peu commune de Susan, une jeune californienne qui se retrouve soudainement transformée en Ginormica, un monstre aussi grand qu’un gratte-ciel. Enfermée dans une prison du gouvernement, elle découvre qu’elle n’est pas la seule et, avec son nouveau groupe d’amis, devra défendre la Terre contre une invasion d’extra-terrestres.

Rappelons qu’en version originale, le long métrage comprend aussi les voix de Hugh Laurie, Will Arnett, Seth Rogen, Rainn Wilson, Stephen Colbert, Kiefer Sutherland et Paul Rudd.

Vous interprétez Susan dans Monstres contre aliens. Que pouvez-vous nous dire de votre personnage?
Effectivement, je joue le rôle de Susan, une jeune femme qui habite en Californie. Elle s’apprête à se marier et nous la rencontrons le jour de ses noces. Elle doit convoler avec un présentateur télé appelé Derek et elle se fait toute une joie de démarrer sa nouvelle vie. Mais, soudainement, elle est frappée par une météorite et des trucs vraiment bizarres commencent à lui arriver.

Elle rencontre les autres monstres…
Oui, dès qu’elle arrive dans la prison, elle découvre tout le groupe. Tout d’abord il y a le Dr. Cockroach (Dr. Cafard en version française) qui, vous le savez, est de la taille d’un cafard, mais qui possède un gigantesque cerveau humain. Puis, elle rencontre Missing Link (Maillon Manquant en version française), le «mec» viril du groupe. Ensuite, il y a Bob, une espèce de blob bleu avec un seul œil. Il adore manger tout ce qu’il trouve et n’est pas, avouons-le, très intelligent. Et enfin, elle fait la connaissance d’Insectosaurus (Insectosaure en français), un énorme – il est plus grand qu’elle! – monstre. Il ressemble un peu à une pieuvre poilue.

Aux États-Unis, le doublage d’un film d’animation se fait avant que le long métrage ne soit créé, vous travaillez donc à l’aveugle. Comment s’est déroulé le doublage? Vous n’avez pas eu de problèmes particuliers?
C’est drôle parce que pendant qu’on enregistre les dialogues nous sommes enfermés dans une cabine – que j’appelle la boîte à acteurs – et c’est tellement étrange. Le directeur de plateau me donne des instructions au fur et à mesure en me disant des choses comme «Là, tu attaches un taxi à ton pied droit et maintenant, c’est une voiture bleue à ton pied gauche et tu vas t’en servir comme de patins.» Je me rappelle avoir eu un peu de difficultés à comprendre exactement ce que mon personnage était en train de faire. Était-ce du patin à roulettes? Autre chose? Mais je dois avouer que Bob et Connor, les réalisateurs, sont excellents quand il s’agit de décrire exactement ce que fait mon personnage et les sentiments qu’elle ressent.

Y a-t-il des scènes qui ont été plus difficiles que d’autres?
À chaque fois que je devais crier, j’avais tendance à trop en faire et à casser le micro [Rires]! Je me faisais immanquablement reprendre en me faisant dire: «C’était très bien! Peux-tu le refaire avec un peu moins d’entrain?» [Rires] J’ai pu compter sur les conseils de doubleurs professionnels qui m’ont toujours guidée et épaulée pendant les enregistrements. C’était d’ailleurs amusant de constater qu’ils étaient en mesure de faire les voix de tous les personnages.

Qu’est-ce qui vous a poussé à accepter de participer à Monstres contre aliens?
C’est tellement amusant de faire partie d’une expérience cinématographique complètement différente! Oui, j’emmène mes enfants au cinéma régulièrement, mais là, de participer à quelque chose d’interactif, où le public peut tendre la main et avoir l’impression de toucher les personnages… c’est une expérience vraiment unique! Je suis persuadée que Monstres et aliens plaira au public!

Pourquoi croyez-vous que Monstres contre aliens plaira autant?
Les monstres forment un groupe vraiment cool que personne n’accepte ou ne comprend vraiment, mais, ensemble, ils prennent soin les uns des autres, se soutiennent et s’entraident. Je pense sincèrement que le public adorera cette camaraderie et cette amitié dont on est témoin à travers tout le film.