La CBC pense que Coraline est un film de Tim Burton!

La CBC, pour ceux et celles qui ne le sauraient pas, c’est la Canadian Broadcasting Corporation, la télévision d’état canadienne, mieux connue dans la langue de Molière pour son volet francophone, la société Radio-Canada.

Quand la CBC annonce Coraline comme un film de Tim Burton…
Cliquez pour agrandir

Il semble qu’il y a des gens qui dorment au gaz pendant le weekend à la société d’état, comme en témoigne l’image ci-contre. En effet, si absolument rien dans le texte de la critique du film (en anglais) ne fait référence à Tim Burton, il semble qu’un petit génie créatif s’est dit qu’il allait faire un joli petit titre de Une de la rubrique Entertainment. Le hic, c’est qu’il s’est avéré soit trop créatif, soit trop ignare et incapable de vérifier ses informations. Un coup d’oeil à IMDB nous vient à l’esprit…

Les internautes ont commenté l’erreur…
Cliquez pour agrandir

Évidemment, la nouvelle de la bourde a rapidement circulé, Neil Gaiman lui-même en faisant état sur Twitter vers 15h00 samedi: «*sigh* … CBC Entertainment’s Coraline review “Tim Burton’s creepy new faerie tale” http://www.cbc.ca/entertainment/ *head-desk*» (traduction libre: *soupir* La critique de Coraline par CBC Entertainment “Le nouveau conte de fée épeurant de Tim Burton” http://www.cbc.ca/entertainment/ *se frappe la tête sur le bureau*).

Une journée plus tard, les choses ne sont guère mieux!
Cliquez pour agrandir

Sur le site de la CBC, une lecture des commentaires laissés par les visiteurs lisant la critique indiquent que le texte erroné en accueil de la section divertissement a été mis en ligne samedi matin et, au moment de rédiger l’ébauche du présent texte, soit plus de 12 heures après qu’un premier commentaire ait été laissé sur le site de la CBC, l’erreur n’avait toujours pas été corrigée. Zoom avant sur dimanche matin, il y a un changement sur le site de la CBC: un grand vide, comme vous pouvez en juger par l’image ci-contre.

Kevin Forest Moreau dans le Sunday Paper d’Atlanta
Cliquez pour agrandir

«Quand on se regarde, on se désole. Quand on se compare, on se console.» dit l’adage, alors voici de quoi consoler la CBC: le site du Sunday Paper, un journal d’Atlanta, en Georgie, publie lui aussi une critique de Coraline, rédigée par Kevin Forest Moreau. Une recherche Google nous informe que le monsieur en question est surtout connu pour ses critiques musicales et la publication du bouquin New Orleans for Dummies (La Nouvelle-Orléans pour les Nuls). Peut-être devrait-il en écrire un intitulé Comment être critique de films pour les Nuls, et ensuite prendre le temps de le lire. Il a tout à fait le droit de ne pas aimer le film, mais s’il n’est pas foutu de lire le dossier de presse mis à la disposition des journalistes et critiques, le monsieur manque un peu de professionalisme. D’ailleurs, si vous jetez un oeil à la saisie d’écran, il mentionne ce qui suit par rapport à l’auteur Neil Gaiman: «… adapting the novella by comics scribe Neil Gaiman …» (traduction libre: … adaptant la nouvelle par le rédacteur de comics Neil Gaiman …). Non pas que ce soit une fausseté, mais c’est plutôt diminutif pour un auteur qui vient de remporter le prix Newbery pour son roman The Graveyard Book. Mais pour savoir ça, encore faudrait-il que M. Moreau se donne la peine de lire…