[Entrevue] Geneviève Brouillette pour Coraline: «Les enfants aiment avoir peur»

Geneviève Brouillette, qui double la voix de la mère de Coraline dans le film d’animation du même nom, réalisé par Henry Selick et adapté du roman de Neil Gaiman, a répondu à nos questions sur son expérience de doublage et sur le film.

© LeBuzz.Info – Tous droits réservés – Reproduction interdite
Geneviève Brouillette pendant le junket de Coraline

Coraline (notre dossier – le making of), premier film d’animation en 3-D stéréoscopique, prend l’affiche au Québec et en Amérique du Nord aujourd’hui, le 6 février.

À l’occasion du junket de présentation du long métrage, nous avons rencontré Geneviève Brouillette qui double la voix de la mère de Coraline, faite, dans la version originale, par Teri Hatcher.

À votre avis, Coraline est-il un film pour enfants?

Depuis toujours, les contes portent en eux des messages très importants, mais qui passent souvent par des choses un peu dures et un peu ‘épeurantes’, je pense notamment à Barbe-Bleue ou au Petit chaperon rouge.

Avec les années, Walt Disney a rendu tout cela un peu plus politiquement correct et a aplani ces côtés-là, les contes ont été purgés de cette dimension. Or, au fond, les enfants aiment avoir peur, c’est important dans leur apprentissage de la vie et dans leur cheminement vers l’âge adulte. Surtout que l’enfant évolue au fur et à mesure de sa découverte de l’histoire, tout comme Coraline grandit au fil de son parcours. Elle prend possession de ses moyens parce qu’elle traverse cette aventure. Je pense que les enfants voient Coraline, le film, comme une aventure qui oui, fait un peu peur, mais qui demeure très amusante. Vous savez, quand on est petit, on aime ça. Et je suis convaincue que nous, les adultes, avons plus peur qu’eux.

Oui, effectivement. La scène quand l’autre mère présente l’aiguille, le fil et les boutons à Coraline en lui disant que cela ne lui fera pas mal est assez horrible!

Tout à fait. Notre réflexe est d’imaginer un enfant en train de se faire faire cela. Mais les petits ne le voient pas du tout de la même manière. C’est comme Nightmare Before Christmas qui se déroule dans un univers très glauque, et pourtant, mon neveu l’a vu des dizaines et des dizaines de fois; il se le repasse sans arrêt. À mon avis, il ne faut pas avoir peur du côté morbide des contes. C’est la puissance des contes et des messages qu’ils transmettent qui sont importants. Les sorcières existent depuis toujours et ce ne sont pas des personnes très gentilles, au contraire! C’est méchant une sorcière. Prenez Hansel et Gretel: des parents abandonnent leurs enfants au fond d’un bois et les laissent en pâture à une sorcière qui veut les manger!

Parmi les scènes que vous avez doublé, y en-a-t-il une que vous préférez?

Comme vous l’avez vu en assistant au doublage, toute la séquence de la fin [NDLR : dans laquelle l'autre mère pourchasse Coraline] est quelque chose! Quand l’autre mère pète les plombs… c’était… ! [Rires] C’est très rare dans notre métier d’avoir l’occasion de tourner des scènes pareilles. C’était un beau moment de défoulement total, j’ai beaucoup aimé la faire.

La première mondiale de Coraline en photos et en vidéos – Notre reportage du 7 février 2009
[Entrevue] Neil Gaiman: de Coraline à Graveyard Book… en passant par Sandman – Notre interview de l’auteur
[Entrevue] Jean-Michel Anctil pour Coraline: «C’est la première fois que je suis fier de ce que j’ai fait» – Notre interview de l’humoriste
[Entrevue] Geneviève Brouillette pour Coraline: «Les enfants aiment avoir peur» – Notre interview de l’actrice
Coraline: le making of du premier film en 3D stéréoscopique [Photos et vidéos] – Notre reportage en photos et en vidéos
Coraline: toutes les affiches, les photos et les bandes-annonces – Notre dossier complet sur le film