[Critique] Volt: le courant passe à merveille!

La dernière nouveauté de Disney, Volt (Bolt en v.o. anglaise), réunit tous les ingrédients pour que le courant passe et que le public embarque: aventure, amitié, suspense, émotion, bref un Disney classique! Dommage qu’ils coupent les coins ronds pour franciser les images!

Volt est jeune chiot lorsqu’il est adopté par Penny. Son quotidien est fait d’aventures qui, pour lui, sont bien réelles: il est le super-chien vedette Volt, partenaire et défenseur de Penny. Ce qu’il ignore, c’est que sa vie se passe sur un plateau de télévision hollywoodien. Alors, lorsque qu’il se trouve accidentellement expédié à New York, son univers bascule! Il entreprend la plus grande aventure de sa vie, recrutant au passage – volontairement ou non – deux compagnons d’infortune: Mittens, un chat blasé, et Rhino, un hamster obsédé de télé vivant dans une bulle de plastique.

Au fil de sa traversée de l’Amérique, Volt découvrira qu’il n’a pas besoin de super-pouvoirs pour être un héros, Mittens apprendra que ce ne sont pas tous les êtres auxquels on s’attachent qui vous abandonnent et Rhino… Rhino restera Rhino!

Présenté en format Disney Digital 3D, Volt est réalisé de main de maître par Chris Williams et Byron Howard. Il faut dire que le scénario de Dan Fogelman et Chris Williams est très bien ficelé, ce qui nous donne 96 minutes bien rythmées, avec un contenu qui rejoint aussi bien les adultes que les enfants. Il ne faut pas se leurrer: Disney n’invente rien ici. Combien de films avons nous vu au cours des 50 dernières années nous présentant un animal domestique séparé de son maître et devant traverser une multitude d’obstacles pour rentrer à la maison? Plusieurs, et plusieurs étaient des productions de Disney.

Là où la magie opère, c’est dans la personalité des protagonistes, leur ‘humanité’, tout comme dans le rythme du film. Si les critiques anglophones ont vanté les prestations de John Travolta, Miley Cyrus et compagnie, la version francophone n’a rien à leur envier et les comédiens font un travail remarquable. Claude Legault incarne magnifiquement tout l’enthousiasme et la naïveté de Volt, Frédérique Dufort est une Penny adorable, Guy Jodoin est un Rhino absolument dé-li-rant et Johanne Garneau nous livre une prestation magistrale en Mittens. Chapeau à Disney pour un casting aussi réussi!

Si le film est, dans l’ensemble, excellent, on peut se demander ce qui a motivé la décision de bâcler la production francophone, côté visuel. En effet, le nom du personnage principal est Bolt en anglais. En français, on nous fait clairement voir une scène où, lorsque Penny met sa médaille à son chien, le nom inscrit est Volt. Ce serait intelligent si c’était le seul endroit où l’on voit ladite médaille. Malheureusement, on la voit à plusieurs autres moments dans le film, et on y lit… Bolt. Est-ce que l’on se dit que les enfants n’y verront que du feu ou que l’on ne remarquera pas la bévue?

Il y a d’autres dérapages du genre ailleurs dans le film et je vous laisse les découvrir. Vous verrez que ce n’est pas très complexe. Une demande adressée à la firme de relations publiques pour Disney au Québec visant à clarifier le pourquoi de ces bavures flagrantes demeure, pour l’instant, sans réponse. Je ne peux m’empêcher de penser qu’il aurait été tout aussi simple de conserver le nom Bolt en français plutôt que de faire les choses à moitié comme c’est le cas présentement. Après tout, le chat s’appelle bien toujours Mittens…

Ceci étant dit, c’est un détail, un détail qui – s’il a coûté .5 à la cote que j’accorde au film – vaut la peine qu’on tente d’en faire abstraction lorsque l’on va voir Volt, question de profiter de ce qui, à mes yeux, est le meilleur film d’animation actuellement en salle, n’en déplaise aux fans de Madagascar.

Cote:  

Bolt / Volt: le plein de photos – Notre dossier sur le film