À bas l’affichage sexiste, vivement l’affichage assexué!

La ville d’Atlanta, en Georgie, va changer ses pancartes affichant «Men at Work» (Hommes au travail) et «Men Working» (Hommes travaillant) pour qu’ils affichent désormais «Workers Ahead» (Travailleurs à l’avant).

Ce changement survient après que l’éditrice du magazine PINK, Cynthia Good, se soit plainte que les anciennes affiches étaient sexistes. Il en coûtera donc 1000 $ à la ville pour refaire les 50 pancartes existantes, utilisées par les services des travaux publics.

Maintenant qu’Atlanta s’est conformée à ses exigences, Cynthia Good exige maintenant que les mêmes changements d’affichage soient effectués à la grandeur du pays. Elle a déclaré au Atlanta Journal-Constitution «Nous faisons appel au reste du pays pour qu’il emboîte le pas et nous déclarons que nous n’accepterons pas ces formes subtiles de discrimination».

La question a été soulevée: est-ce une requête pertinente ou est-ce un autre exemple du politiquement correct poussé à l’extrême? Et encore, à la rigueur, on peut dire que les Américains s’en tirent à bon compte: ils ont rarement à composer avec le masculin et le féminin dans leur terminologie. En français, on n’arrive même pas encore à s’entendre sur la féminisation des titres, alors imaginez un peu les affiches!

[Source: Atlanta Journal-Constitution]