Tout sur le film You Don’t Mess With the Zohan (Rien que pour vos cheveux)

Isabelle Hontebeyrie - 31 mai 2008 à 5:54 (Dernière mise à jour: 1 juin 2008 - 8:26)

You Don’t Mess With the Zohan (On ne rigole pas avec le Zohan au Québec), prochain film d’Adam Sandler, prend l’affiche le 6 juin prochain en Amérique du Nord (le 20 août en France sous le titre Rien que pour vos cheveux). Voici tous les détails, la bande annonce et 32 photos.

Dans cette comédie écrite par Adam Sandler, Robert Smigel (Triumph the Insult Comic Dog) et Judd Apatow (Knocked Up), Sandler tient le rôle de Zohan, un ancien membre du Mossad - les services secrets israéliens - qui décide de simuler son décès pour réaliser son rêve d’aller à New York et de devenir coiffeur.

Le sujet du film germe dans la tête d’Adam Sandler depuis quelque temps déjà et, à l’époque, il a tout de suite pensé à ses collègues et amis de Saturday Night Live (SNL), Conan O’Brien et Robert Smigel, ainsi qu’à son ex colocataire, Judd Apatow.

«Mon intérêt pour les Israéliens ne date pas d’hier, explique Robert Smigel. D’ailleurs, le premier sketch dans lequel Adam Sandler a joué en était un que j’avais écrit [pour SNL] et qui s’appelait The Sabra Shopping Network. Les fans d’Adam ont pris l’habitude de le voir interpréter des personnages qui lui ressemblent. Même si Zohan est capable de faire des super pompes, il demeure gaffeur et vulnérable.»

Rob Schneider, qui interprète le rôle de Salim, un chauffeur de taxi, insiste sur le côté comique et absurde du film: «Les comédies rapprochent les gens. Zohan est un personnage complètement ridicule, tellement ridicule d’ailleurs, que j’espère que les spectateurs vont s’éclater.»

Le tournage

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, il a fallu qu’Adam Sandler se prépare sérieusement pour ce rôle. «Sandler a travaillé très, très, très dur. Il s’est entraîné avec un membre des Navy SEAL pendant quatre mois, dit Smigel. Il a levé des poids, couru des kilomètres, fait des abdos. Je ne l’ai jamais vu aussi heureux.»

Sandler a également travaillé son accent. Il a reçu l’aide de la scénariste israélienne Ronit Ravich-Boss, qui l’a aidé pour la prononciation et l’utilisation des mots. En outre, elle a été très utile pendant le tournage. «Parfois, Adam demandait à Ronit la traduction en hébreu d’un terme quelconque, explique le réalisateur Dennis Dugan. Si le mot nous faisait rire, alors Adam l’incorporait dans les dialogues.»

Un autre conseiller qui a travaillé avec Adam Sandler a été Eytan Ben-David, qui, dans la vie est un ancien soldat de l’armée israélienne devenu coiffeur dans un salon de Los Angeles. Ben-David a donné à Sandler une multitude de conseils sur la façon dont agit un coiffeur, sur comment tenir les ciseaux et sur le vocabulaire propre aux salons de coiffure.

Les cascades

Adam Sandler a tenu à effectuer le maximum de cascades lui-même et un autre de ses conseillers a été Scott Rogers, qui a travaillé sur Spider-Man 2 et 3 et sur Sky High. Ainsi que le précise Dennis Dugan, «nous voulions que les cascades soient aussi originales que possible. Nous ne voulions pas qu’elles soient comiques, mais qu’elles soient violentes, réalistes et aussi effrayantes que possible. De plus, nous tenions à ce que ce soit Adam qui les fasse.» C’est d’ailleurs un aspect du tournage qui a particulièrement plu à Sandler, comme le souligne Robert Smigel. «Je pense qu’il voulait interpréter ce rôle pendant qu’il est encore assez jeune pour être attrayant torse nu!»

Toutes les photos:

(cliquez pour les agrandir)

Le film: