Bloguer pour papa!

Elle s’appelle Meghan McCain et, avec quelques-unes de ses amies (la photographe Heather Brand et la productrice Shannon Bae) a décidé de mettre en ligne son blogue, intitulé McCainBlogette.com.

“Qu’y a-t-il d’exceptionnel?” demanderez-vous. Rien, si ce n’est que la Meghan en question n’est nulle autre que la fille de John McCain, candidat favori à l’investiture républicaine en vue des prochaines élections présidentielles aux États-Unis.

Fait cocasse, elle précise, en bas de son blogue: “McCainBlogette.com is owned and operated by Meghan McCain and is not affiliated with the John McCain 2008 Presidential Campaign”. La traduction libre et abrégée peut se résumer à: “C’est mon blogue, pas celui de papa.”

Si on clique sur cet avertissement, on est conduit à une page - un peu plus longue - de Disclaimer, qui n’est rien de moins qu’un avis de non-responsabilité en bon français.

La version intégrale du texte est la suivante:
“This is my personal blog. It is not in any way affiliated with John McCain or the McCain for President Campaign. This blog reflects the views of mccainblogette.com and does not necessarily reflect the views of any other person or entity, and no other such person or entity is responsible for the contents hereof.

I am not responsible for the actions, content, accuracy, opinions expressed, privacy policies, products or services or for any damages or losses, directly or indirectly, caused or alleged to have been caused as a result of your use or reliance on the information provided by this web site. The views and opinions expressed on this blog are purely my own. Any claim or opinion to the contrary is incorrect. By visiting this site and reading the content you agree to the above terms.”

Traduction rapide: C’est mon blogue, je dis ce que je veux. En plus, je ne peux être tenue responsable de ce que déclare papa; pas la peine, donc, de me faire un procès pour quoi que ce soit. Ah oui, au fait, c’est mon blogue et papa ne pense pas la même chose que moi.

Bon. Tout cela est bien joli, mais la charmante demoiselle suit la campagne du cher papa… et présente, en toute innocence, des photos inédites, exclusives et presque privées de John McCain, une entrevue candide de maman - qui ferait une si belle Première Dame - et tutti quanti. La ligne entre politique officielle - et donc astreinte à différentes lois électorales - et opinion privée devient, dans ce cas-ci, de plus en plus floue.

Lors des dernières élections provinciales au Québec en 2007, le Directeur général des élections (DGE) avait été un peu - trop? - borné puisqu’il considérait que toute diffusion de matériel, principalement vidéo, sur le Web constituait une dépense électorale (pour une chronologie rapide de l’histoire, lisez l’article Internet inquiète le DGE du Devoir de février 2007, la nouvelle Un Youtuber québécois mis en demeure par le DGE, parue cinq jours plus tard, puis le communiqué officiel du DGE émis en mars).